1
00:01:22,449 --> 00:01:23,941
Toma su cable.

2
00:01:42,457 --> 00:01:43,720
Vamonos.

3
00:01:55,338 --> 00:01:56,567
Es luz verde.

4
00:01:56,739 --> 00:01:59,210
No los tengo.
Están fuera de la vista.

5
00:01:59,477 --> 00:02:01,002
¡Mover! ¡Es una estafa!

6
00:02:14,160 --> 00:02:15,219
Espósales.

7
00:02:53,607 --> 00:02:55,236
Crockett, Tubbs,
¿Están bien chicos?

8
00:02:55,308 --> 00:02:58,406
¡No toques la puerta, Zito!
¡Está cableado!

9
00:03:17,434 --> 00:03:19,871
¿Estás bien?
Fácil. tengo uno
en el armario.

10
00:03:26,678 --> 00:03:29,650
Este tipo todavía respira.
Conseguiré una ambulancia.

11
00:04:11,431 --> 00:04:13,493
Podría haber un sospechoso
hasta el sótano.

12
00:04:13,567 --> 00:04:15,902
Consigamos un perímetro
en el edificio lo antes posible.

13
00:04:18,906 --> 00:04:20,239
Sí. Disculpe.

14
00:04:21,476 --> 00:04:23,709
Asegúrate de obtener
Un recibo por eso, Dick.

15
00:04:25,046 --> 00:04:28,213
Chicos, chicos, por un minuto.
Estaba realmente asustado.

16
00:04:28,585 --> 00:04:30,953
No pensé que iba a
Inventa esos pasos.

17
00:04:31,020 --> 00:04:32,717
Tengo que empezar a hacer ejercicio.

18
00:04:33,924 --> 00:04:36,862
Sí, bueno, puedes decirlo.
quien tenga ese láser...

19
00:04:36,960 --> 00:04:40,229
él tiene uno grande por venir
de nosotros. Todo lo que quiera.

20
00:04:41,032 --> 00:04:42,797
Qué vas a
hablando de?

21
00:04:43,868 --> 00:04:46,466
quien sacó
nuestro amigo Méndez aquí.

22
00:04:46,905 --> 00:04:51,404
Prácticamente tenía esta escopeta.
en nuestras narices antes de que viera
Esa luz láser en la pared.

23
00:04:54,615 --> 00:04:55,914
No teníamos láser.

24
00:04:59,887 --> 00:05:01,447
Ni siquiera logramos disparar.

25
00:06:16,308 --> 00:06:19,611
Parecía que Méndez y su
hermano estaba tomando órdenes
del tercer jugador...

26
00:06:19,679 --> 00:06:21,673
a quien no reconocí en absoluto.

27
00:06:23,951 --> 00:06:25,614
¿Y sabían que ustedes eran policías?

28
00:06:25,686 --> 00:06:28,180
Absolutamente.
No hay duda al respecto.

29
00:06:28,524 --> 00:06:32,225
Nuestro soplón debe tener
nos abandonaron, porque tenían
Nosotros hicimos desde el principio.

30
00:06:32,494 --> 00:06:35,194
Si no hubiera sido por
el francotirador misterioso
Disculpe.

31
00:06:36,332 --> 00:06:37,801
Balística coincidente
el cartucho...

32
00:06:37,868 --> 00:06:40,168
nos encontramos en el techo
con la bala
que golpeó a Méndez:

33
00:06:40,471 --> 00:06:42,737
5,56 milímetros.

34
00:06:42,808 --> 00:06:44,401
¿Cuál es su estado?

35
00:06:44,576 --> 00:06:47,343
Está en quirófano.
Dicen que lo logrará.

36
00:06:50,315 --> 00:06:53,015
Quiero guardias las 24 horas
en el hospital.

37
00:06:54,088 --> 00:06:55,454
Espera un minuto.

38
00:06:58,392 --> 00:06:59,792
¿Qué pasa con el tercer jugador?

39
00:07:00,929 --> 00:07:04,232
Bueno, hay un sistema de alcantarillado.
conectado a
el sótano allí.

40
00:07:04,299 --> 00:07:07,066
Podría estar en cualquier lugar.
Hemos hecho un casa por casa.

41
00:07:07,903 --> 00:07:10,204
Teniente, yo no estaría
demasiado duro con la copia de seguridad.

42
00:07:10,272 --> 00:07:13,267
Méndez y su gente
había descubierto esto
desde el principio.

43
00:07:14,276 --> 00:07:15,472
La copia de seguridad fue descuidada.

44
00:07:20,183 --> 00:07:21,243
Gina acaba de llamar.

45
00:07:22,520 --> 00:07:24,821
Ella vio a Vega
en la Avenida Real.

46
00:07:24,890 --> 00:07:26,757
ese es el soplón
que preparó nuestro encuentro.

47
00:07:28,027 --> 00:07:29,690
¿Se quema Castillo?
sobre la copia de seguridad?

48
00:07:29,762 --> 00:07:30,787
Bueno, no puedes culparlo.

49
00:07:30,864 --> 00:07:32,925
Casi pierde uno de sus
Los mejores policías esta mañana.

50
00:07:32,999 --> 00:07:34,799
Sí, por no hablar de ti.

51
00:07:36,103 --> 00:07:37,093
Vamos, hombre.
Esto no está bien.

52
00:07:37,170 --> 00:07:39,801
Seguro que ocho pisos
¿Es lo suficientemente alto?
Este chico es bastante alto.

53
00:07:39,874 --> 00:07:41,400
Averigüemos.
Vamos, hombre.

54
00:07:41,475 --> 00:07:44,915
Ustedes son policías, ¿verdad?
No se como Méndez
Te lo he copiado.

55
00:07:44,980 --> 00:07:47,451
Quiero decir, ¿cómo
Policía de Colón a....

56
00:07:47,683 --> 00:07:49,744
Esto no está bien, hombre.
Por favor. Por favor.

57
00:07:49,819 --> 00:07:52,017
Consigue la ventana.
¡No! ¡No!

58
00:07:53,256 --> 00:07:55,659
¡Hombre, esto es un asesinato! ¡Asesinato!

59
00:07:55,726 --> 00:07:57,753
Vamos, vamos a
tira este idiota
por la ventana.

60
00:07:57,829 --> 00:08:00,767
¡Hombre, no, no, no!
Está bien, está bien,
¡Está bien!

61
00:08:00,965 --> 00:08:03,528
Muy bien, te cogí, hombre.
Por favor, no me mates.

62
00:08:03,601 --> 00:08:06,665
Por favor, solo necesitaba
El dinero, hombre.
Por favor, no me mates.

63
00:08:06,739 --> 00:08:07,866
¿Quién te pagó?
Yo no--

64
00:08:07,940 --> 00:08:09,843
Algún tipo tuerto
Nunca lo había visto antes, hombre.

65
00:08:09,910 --> 00:08:11,675
Simplemente no me mates.
¿Dónde lo conociste?

66
00:08:11,745 --> 00:08:15,116
Después de que preparé tu concierto,
Me puse al día con esta recompensa.

67
00:08:15,183 --> 00:08:17,484
Y luego le dije a Méndez
de qué se trataban ustedes.

68
00:08:17,552 --> 00:08:19,920
Lo siguiente, el tipo
Aparece en una limusina.
No lo sé--

69
00:08:19,988 --> 00:08:22,220
Sostenlo. ¿Qué eres?
hablando, recompensa?

70
00:08:22,390 --> 00:08:23,859
¿Qué, no lo sabes?

71
00:08:24,259 --> 00:08:25,818
Sí, hombre, palabra
en la calle.

72
00:08:25,894 --> 00:08:29,197
Un millón de dólares si puedes
entregar vivo a Ricardo Tubbs.

73
00:08:31,936 --> 00:08:33,097
¿Entregar a quién?

74
00:08:33,170 --> 00:08:34,935
Alguien llamado Calderón.

75
00:08:38,009 --> 00:08:40,845
¡Mentiroso! Calderón fue
asesinado hace un año.

76
00:08:41,012 --> 00:08:43,415
Oh, hombre, eso es
el nombre. Lo juro.

77
00:08:43,883 --> 00:08:45,978
Méndez y el tuerto
estaba en el millón.

78
00:08:46,052 --> 00:08:48,148
Todo lo que obtuve fueron algunos
migajas para la información.

79
00:08:48,222 --> 00:08:50,215
Y lo siento, tomé
el dinero. Lo digo en serio.

80
00:08:50,289 --> 00:08:53,159
De verdad que lo soy. Lo prometo--
Tienes razón.
Se va.

81
00:08:53,228 --> 00:08:54,389
Solo lo necesitaba para algunos....

82
00:08:54,461 --> 00:08:56,864
¡No! ¡No! no lo haré
¡Otra vez lo prometo!

83
00:08:57,264 --> 00:08:58,358
¡Prometo!

84
00:09:03,438 --> 00:09:05,067
Resérvalo, Dan-o.

85
00:09:11,881 --> 00:09:14,284
"La autopsia mencionada anteriormente
revelaron heridas de bala...

86
00:09:14,351 --> 00:09:17,085
"a múltiples estructuras
dentro de la cavidad torácica.

87
00:09:17,189 --> 00:09:20,218
"Sospechoso Calderón
fue declarado muerto
en la escena."

88
00:09:22,561 --> 00:09:24,554
una vez nosotros
se tambaleó en uno grande.

89
00:09:25,464 --> 00:09:26,524
Sí.

90
00:09:27,667 --> 00:09:30,868
Sólo va a mostrar
cuál es el promedio
El pie plano de Nueva York puede hacer...

91
00:09:30,938 --> 00:09:33,101
con el adecuado
supervisión local.

92
00:09:34,108 --> 00:09:36,102
ese es un recuerdo mas
Puedo prescindir.

93
00:09:36,978 --> 00:09:37,968
La hija de Calderón.

94
00:09:38,280 --> 00:09:39,408
Angelina.

95
00:09:43,252 --> 00:09:45,314
llamada del hospital
sobre Méndez, Crockett.

96
00:09:46,355 --> 00:09:48,986
mejor dejar ese
donde estaba, amigo.

97
00:11:16,194 --> 00:11:17,527
Calderón.

98
00:12:13,829 --> 00:12:15,127
¡No!

99
00:12:35,421 --> 00:12:38,519
Si esta mañana fue una estafa,
Habrían tomado el dinero en efectivo.

100
00:12:39,259 --> 00:12:40,727
Si fuera un simple negocio...

101
00:12:40,793 --> 00:12:43,527
lo hubieran cancelado
cuando vega les dijo
ustedes eran policías.

102
00:12:43,597 --> 00:12:46,125
Sí, alguien simplemente lo está intentando
para dejarme boquiabierto, hombre.

103
00:12:46,666 --> 00:12:50,071
Y no es Calderone,
porque está muerto.
Lo sé a ciencia cierta.

104
00:12:50,137 --> 00:12:51,868
cuales son tus sentimientos
en protección?

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,306
No lo quiero.

106
00:12:53,574 --> 00:12:55,636
creo que la mejor manera
para llegar al
el fondo de esto...

107
00:12:55,711 --> 00:12:58,080
es solo ser genial
y no actuar asustado.

108
00:12:58,147 --> 00:12:59,776
Tiene toda la razón.

109
00:13:00,183 --> 00:13:03,623
Méndez está fuera de
bajo anestesia.
Yo digo que vayamos a verlo...

110
00:13:03,686 --> 00:13:05,383
y ver que
tiene que decir.

111
00:13:06,323 --> 00:13:08,794
Sí, lo sé. "Sin héroes".

112
00:13:19,071 --> 00:13:22,602
Entonces, ¿se siente alguna
diferente ahora que tienes
¿Un precio por tu cabeza?

113
00:13:23,410 --> 00:13:26,679
Probablemente solo sea un rumor
de algún tonto de bajo alquiler.

114
00:13:26,880 --> 00:13:28,851
Tonterías, hombre, tonterías.

115
00:13:29,317 --> 00:13:31,150
Bueno, el precio ciertamente lo es.

116
00:13:37,092 --> 00:13:38,061
Crockett.

117
00:13:38,128 --> 00:13:39,687
detective, estoy llamando
para el Dr. Meyer.

118
00:13:39,763 --> 00:13:42,360
El señor Méndez tuvo que regresar.
para cirugía de emergencia.

119
00:13:42,433 --> 00:13:43,628
¿Estará bien?

120
00:13:43,700 --> 00:13:46,365
Aún no hay pronóstico.
Pero te lo haremos saber.

121
00:13:46,437 --> 00:13:47,667
Está bien. Gracias.

122
00:13:48,739 --> 00:13:50,766
Méndez va a regresar
en cirugía.

123
00:13:54,347 --> 00:13:55,781
¿Qué estás haciendo?

124
00:13:56,215 --> 00:13:57,878
Re-priorizar.

125
00:14:22,347 --> 00:14:24,874
Almuerzo. Sobre mi.
¿Sobre ti?

126
00:14:25,682 --> 00:14:28,153
Sí. No puedo dejar que un chico
comprar su última comida.

127
00:14:28,219 --> 00:14:29,950
Todo lo que quieras.
Cualquier cosa.
El cielo es el límite.

128
00:14:30,022 --> 00:14:31,821
¡Hamburguesa vegetariana!
¡Hamburguesa vegetariana!
Cualquier cosa menos eso.

129
00:14:31,890 --> 00:14:34,190
Te diré qué.
Sorpréndeme.
Tengo que hacer una llamada.

130
00:14:34,260 --> 00:14:36,127
Sorpréndeme si
Tengo suficiente dinero.

131
00:15:53,386 --> 00:15:54,376
¿Angelina?

132
00:15:56,990 --> 00:15:58,892
Quiero mostrarte algo.

133
00:16:17,280 --> 00:16:18,510
Nuestro hijo.

134
00:16:28,695 --> 00:16:29,720
Ey.

135
00:16:31,464 --> 00:16:33,297
Oye, pequeño chico guapo.

136
00:16:35,268 --> 00:16:38,207
Guau. ¿Es esto algo?

137
00:16:39,073 --> 00:16:40,542
No puedo creerlo.

138
00:16:43,078 --> 00:16:44,410
Está bien.

139
00:16:45,514 --> 00:16:46,574
Ey.

140
00:16:54,158 --> 00:16:56,151
Ey. Ey.

141
00:17:02,782 --> 00:17:04,547
¿Por qué no me lo dijiste?

142
00:17:07,755 --> 00:17:11,422
nunca tuve la intención
para verte de nuevo
después de que mataron a mi padre.

143
00:17:12,861 --> 00:17:15,331
Angelina, él era
me vas a matar.

144
00:17:15,398 --> 00:17:17,334
yo no vine aquí
para una explicación.

145
00:17:17,400 --> 00:17:19,837
vine aquí porque
alguien es
voy a matarte.

146
00:17:20,069 --> 00:17:22,267
Y seas lo que seas,
tu eres el padre
de mi hijo...

147
00:17:22,339 --> 00:17:24,605
y ya he tenido suficiente
derramamiento de sangre en mi vida.

148
00:17:26,076 --> 00:17:27,568
¿Quién me va a matar?

149
00:17:27,744 --> 00:17:30,272
Mi medio hermano, Orlando.

150
00:17:30,614 --> 00:17:32,482
Y él lo hará
cualquier cosa para atraparte.

151
00:17:49,904 --> 00:17:51,133
¿Orlando?

152
00:17:51,440 --> 00:17:52,669
Fuimos criados por separado.

153
00:17:53,141 --> 00:17:56,272
La única vez que lo conocí
fue cuando mi padre nos dio
estos colgantes.

154
00:17:56,545 --> 00:17:58,948
Para que su gente nos conozca
para sus hijos.

155
00:17:59,349 --> 00:18:02,219
Ahora él se hace cargo
todos los de mi padre
conexiones...

156
00:18:02,353 --> 00:18:04,482
y él ha jurado
vengar su muerte.

157
00:18:04,687 --> 00:18:06,851
Y lo hará, créanme.

158
00:18:09,094 --> 00:18:10,392
Te creo.

159
00:18:11,496 --> 00:18:12,522
¿Dónde está tu hermano ahora?

160
00:18:12,964 --> 00:18:15,299
Está de camino a Miami.
Quizás aquí esté todo listo.

161
00:18:15,368 --> 00:18:17,463
Tiene gente mirando
para ti por toda la ciudad.

162
00:18:17,603 --> 00:18:18,628
Lo sé.

163
00:18:18,971 --> 00:18:21,067
Tienes que irte de Miami.
Te traje dinero.

164
00:18:21,141 --> 00:18:22,200
Angelina....

165
00:18:22,276 --> 00:18:24,645
¿No lo entiendes?
Él puede hacer cualquier cosa.

166
00:18:24,711 --> 00:18:28,014
Puede comprar a cualquiera.
Él es todo lo que dijiste
mi padre lo era.

167
00:18:29,552 --> 00:18:31,818
Olvídate de
tu padre.
¡No puedo!

168
00:18:35,591 --> 00:18:37,288
Sé que era un criminal.

169
00:18:37,893 --> 00:18:39,921
lo he intentado
entenderlo...

170
00:18:41,431 --> 00:18:42,957
pero él lo era todo para mí.

171
00:18:46,304 --> 00:18:48,468
Ahora todo lo que tengo es mi bebé.

172
00:18:58,651 --> 00:18:59,880
Me tienes.

173
00:19:33,726 --> 00:19:36,254
¿Qué tienes?
El archivo.

174
00:19:49,211 --> 00:19:50,840
Cuente el dinero en su tiempo.

175
00:19:53,383 --> 00:19:54,578
¿Qué otra cosa?

176
00:19:56,386 --> 00:19:58,448
tu hermana llego aqui
delante de ti.

177
00:19:58,589 --> 00:19:59,750
Escuché.

178
00:20:00,891 --> 00:20:03,157
Ella probablemente trajo
el policía su bebé.

179
00:20:04,195 --> 00:20:05,595
¿Sabes dónde está?

180
00:20:07,565 --> 00:20:09,194
Puedo intentar averiguarlo.

181
00:20:09,602 --> 00:20:12,073
O me traes al policía.
o me traes a esa puta.

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,907
Te daré el mismo dinero.

183
00:20:16,209 --> 00:20:17,609
Haré lo mejor que pueda, señor.

184
00:20:21,249 --> 00:20:22,774
Hizo lo mejor que pudo.

185
00:20:27,556 --> 00:20:28,957
Limpia eso.

186
00:20:42,206 --> 00:20:43,698
Mmm.

187
00:20:51,817 --> 00:20:54,847
Solía preguntarme
como seria
para verte de nuevo.

188
00:20:55,321 --> 00:20:56,415
Yo también.

189
00:20:57,124 --> 00:21:00,791
Excepto que tenía miedo
volver con un poco
más de lo que esperabas.

190
00:21:02,664 --> 00:21:03,928
Nuestro hijo.

191
00:21:05,200 --> 00:21:06,692
El es hermoso.

192
00:21:08,637 --> 00:21:10,835
¿Cómo se llama?
ricardo.

193
00:21:13,209 --> 00:21:14,803
Eso es original.

194
00:21:16,413 --> 00:21:17,677
¿Ricardo?

195
00:21:18,782 --> 00:21:21,618
Hay $800.000
en esa maleta.

196
00:21:24,956 --> 00:21:26,152
Espera un minuto.

197
00:21:26,225 --> 00:21:30,724
Sólo tómalo y vete.
Él sabe que estás aquí.
y él te encontrará.

198
00:21:32,398 --> 00:21:34,425
Mira, Angelina, soy policía.

199
00:21:35,001 --> 00:21:38,668
No puedo simplemente parpadear
y poner mi vida patas arriba.

200
00:21:40,709 --> 00:21:42,372
No tienes elección.

201
00:21:46,982 --> 00:21:50,012
Espera un minuto. donde estan
¿vas? No hay tiempo.

202
00:21:51,287 --> 00:21:53,154
Regresaré en dos horas.

203
00:21:54,924 --> 00:21:58,125
No voy a salir simplemente
sobre ti y mi hijo.

204
00:21:59,731 --> 00:22:01,030
No te preocupes.

205
00:22:16,149 --> 00:22:19,247
Una instantánea de hace 10 años,
No hay mucho para seguir.

206
00:22:21,189 --> 00:22:23,922
Llevar una copia a Metro, Aduana,
y a Broward.

207
00:22:24,459 --> 00:22:25,894
¿Quiere protección?

208
00:22:25,961 --> 00:22:27,327
Hablaré con ella.

209
00:22:27,497 --> 00:22:28,988
Consigame el Capitán Reardon.

210
00:22:29,165 --> 00:22:31,864
Escuche, teniente,
tengo un favor
Me gustaría preguntar.

211
00:22:31,935 --> 00:22:36,741
ya conoces al francotirador
¿Ese disparó a Méndez? eso es
El guardaespaldas de Angelina.

212
00:22:36,808 --> 00:22:40,304
Y si pudieras cortarlo
un poco de holgura, realmente lo haría
apreciarlo.

213
00:22:40,378 --> 00:22:42,177
Tiene mi voto.

214
00:22:43,882 --> 00:22:46,547
hablaré con el fiscal
sobre eso cuando estés
en la casa segura.

215
00:22:47,520 --> 00:22:48,510
¿Qué quieres decir?

216
00:22:51,391 --> 00:22:53,020
Teniente quiero llevar
mi propio peso.

217
00:22:54,228 --> 00:22:55,959
Estás en la casa segura.

218
00:23:00,635 --> 00:23:01,695
Sí.

219
00:23:04,273 --> 00:23:06,436
Hola, Tubbs. Ven aquí
un segundo.

220
00:23:07,343 --> 00:23:10,612
Oye, Pete, necesitamos pedir prestado.
esta habitación por un segundo,
¿Está bien?

221
00:23:11,749 --> 00:23:13,616
Vamos, mientras seamos jóvenes.

222
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Gracias.

223
00:23:23,128 --> 00:23:25,565
Rico, esto puede ser
no es asunto mío...

224
00:23:25,899 --> 00:23:28,393
y si estoy fuera de lugar
solo dilo, pero...

225
00:23:28,468 --> 00:23:30,131
¿Estás seguro de esto?
niño es tuyo?

226
00:23:31,505 --> 00:23:35,411
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
de seguro si este medio hermano
de ella realmente existe.

227
00:23:36,878 --> 00:23:40,648
Y la dama tiene
todas las razones del mundo
para jugar con la cabeza.

228
00:23:43,251 --> 00:23:45,620
Bueno, no creas que no fue así.
se me pasa por la cabeza.

229
00:23:47,957 --> 00:23:49,152
Pero sí...

230
00:23:49,992 --> 00:23:51,018
Tengo un hijo.

231
00:23:52,797 --> 00:23:56,464
En ese caso,
Felicitaciones, papá.
Gracias. Gracias socio.

232
00:23:57,735 --> 00:23:59,865
DEA en la línea tres
Para ti Rico.

233
00:24:00,606 --> 00:24:02,303
Realmente no sospechaba.

234
00:24:02,374 --> 00:24:04,743
Excepto cuando me dijiste
que el niño era guapo.

235
00:24:04,811 --> 00:24:07,806
Oye, sal de aquí.
¿Quieres ser el padrino?

236
00:24:08,782 --> 00:24:11,379
Cuando se trata de sentar cabeza
con una chica...

237
00:24:11,819 --> 00:24:13,186
Soy bastante selectivo.

238
00:24:13,287 --> 00:24:16,191
Porque, seamos realistas,
Puedo permitirme el lujo de serlo.

239
00:24:16,457 --> 00:24:18,724
Estoy seguro de que se alinean
alrededor de la cuadra.

240
00:24:19,361 --> 00:24:21,855
Tengo buena apariencia y un trabajo estable.

241
00:24:22,632 --> 00:24:23,691
Cable.

242
00:24:23,766 --> 00:24:25,668
Televisión por cable. Las obras.

243
00:24:26,102 --> 00:24:30,601
Pero hay algo acerca de
una chica, como esta Angelina.

244
00:24:30,674 --> 00:24:32,166
No puede ser el dinero.

245
00:24:32,676 --> 00:24:33,838
¿Dinero?

246
00:24:35,045 --> 00:24:36,537
estamos hablando
compañerismo aquí.

247
00:24:36,614 --> 00:24:39,552
una relación,
si quieres.
Bien.

248
00:24:39,885 --> 00:24:40,944
Con una mujer real de los 80.

249
00:24:41,454 --> 00:24:43,083
Oh, dame un respiro.

250
00:24:43,255 --> 00:24:46,056
Pero en serio,
tienes que respetar
una mujer que dice:

251
00:24:46,125 --> 00:24:50,294
"Cariño, tenemos un poco
problema aquí. vas a
tener que salir de la ciudad...

252
00:24:50,364 --> 00:24:54,271
"Y aquí tienes 800.000 dólares en efectivo".

253
00:24:54,970 --> 00:24:56,233
Linda chica.

254
00:24:57,006 --> 00:24:59,204
Tubbs, soy Harrison, de la DEA.

255
00:24:59,608 --> 00:25:01,100
Según nuestro
Oficina del Caribe...

256
00:25:01,176 --> 00:25:03,579
hermana de calderón
También está de camino a Miami.

257
00:25:03,646 --> 00:25:05,639
Sí, bueno, tengo
Ya hice contacto.

258
00:25:05,815 --> 00:25:08,754
Eso fue rápido.
Quizás deberíamos conectarnos.

259
00:25:09,219 --> 00:25:12,853
tengo un télex
de informes de campo
Estoy seguro de que te gustaría verlo.

260
00:25:13,457 --> 00:25:17,660
Sí, excepto que solo estoy
en camino a hablar con ella
sobre la custodia protectora.

261
00:25:18,330 --> 00:25:20,665
De todos modos, es posible que puedas
para encontrarnos allí.

262
00:25:20,833 --> 00:25:22,803
¿Vice me reembolsará la gasolina?

263
00:25:23,069 --> 00:25:24,128
Apuesta.

264
00:25:24,504 --> 00:25:27,534
Mira, es 2401 Ocean.

265
00:25:28,308 --> 00:25:30,073
Bueno. Nos vemos allí.

266
00:25:32,781 --> 00:25:35,378
Llévale esto.
De inmediato.

267
00:25:37,653 --> 00:25:39,486
Pertenezco a la calle, hombre.

268
00:25:40,356 --> 00:25:41,848
Volverás.

269
00:25:42,059 --> 00:25:43,926
Mientras tanto, hay
peores lugares para estar...

270
00:25:43,994 --> 00:25:46,693
que en una casa segura
con Angelina y tu bebé.

271
00:25:47,164 --> 00:25:48,462
Es cierto.

272
00:25:48,933 --> 00:25:50,026
Además,
sólo piensa en ello...

273
00:25:50,100 --> 00:25:53,540
como el departamento que paga
para tu cambio de pañales
lecciones.

274
00:26:04,317 --> 00:26:06,082
¿Qué diablos es?
pasando?

275
00:26:14,429 --> 00:26:15,454
¿Qué pasó?

276
00:26:15,530 --> 00:26:17,591
No sé.
Parece alguien
Se le adelantó a nuestros muchachos.

277
00:26:17,667 --> 00:26:18,726
Disculpe.
Walt Harrison, DEA.

278
00:26:18,801 --> 00:26:20,236
¿Qué quieres decir?

279
00:26:20,470 --> 00:26:21,733
Bill Lyons.

280
00:26:24,240 --> 00:26:26,005
No hay señales de la chica
o el niño.

281
00:26:26,076 --> 00:26:28,513
Tenemos todas las unidades disponibles.
limpieza en seco del área.

282
00:26:28,579 --> 00:26:29,673
Maldición.

283
00:26:44,197 --> 00:26:45,460
Mi hijo.

284
00:27:03,485 --> 00:27:04,680
rico...

285
00:27:05,321 --> 00:27:07,382
Tienes que tomártelo con calma, hombre.

286
00:27:09,625 --> 00:27:13,121
Lo mejor que puedes hacer por ellos.
ahora mismo es solo concentrarse
sobre el trabajo policial.

287
00:27:13,197 --> 00:27:14,325
¡Lo estoy intentando!

288
00:27:15,300 --> 00:27:16,734
Lo estoy intentando.

289
00:27:19,237 --> 00:27:22,803
Teniente, el SRT está aquí.
El escuadrón antiexplosivos está en camino.
y Zito estableció un rastro.

290
00:27:22,875 --> 00:27:24,036
¿Dónde?

291
00:27:46,568 --> 00:27:47,559
Está bien.

292
00:27:49,706 --> 00:27:51,676
Tubbs.
Oye, Papo.

293
00:27:51,876 --> 00:27:54,370
Estar en Lighthouse Cove
en una hora.

294
00:27:55,012 --> 00:27:56,345
¿Dónde está mi familia?

295
00:27:57,015 --> 00:27:59,076
Estarán en un auto
donde puedes verlos.

296
00:27:59,151 --> 00:28:00,450
Entonces, ¿dónde están ahora?

297
00:28:00,519 --> 00:28:01,885
Ven solo.

298
00:28:03,055 --> 00:28:05,720
Primero llegué a saber
que mi familia está bien.

299
00:28:05,792 --> 00:28:07,694
No vengas, Rico.
Me matarán de todos modos.

300
00:28:07,760 --> 00:28:08,750
¡Angelina!

301
00:28:09,129 --> 00:28:10,758
cincuenta y nueve minutos.

302
00:28:15,303 --> 00:28:16,772
Maldición.
Tubbs.

303
00:28:18,106 --> 00:28:20,304
Teléfono móvil y caja de voz.

304
00:28:44,570 --> 00:28:47,475
Conectas la bomba
a la bocina y a la ventana?

305
00:28:48,142 --> 00:28:49,610
Ve a buscar al bebé.

306
00:28:54,483 --> 00:28:57,387
Llévalo a la casa principal.
y déjalo con María.

307
00:29:06,729 --> 00:29:09,827
arreglar la manta
entonces parece que es
todavía en el auto.

308
00:29:28,990 --> 00:29:30,424
Adiós, hermana.

309
00:29:37,132 --> 00:29:39,467
toma al bebe
a la casa principal.

310
00:30:03,130 --> 00:30:04,462
Cubriendo los caminos
no habrá problema.

311
00:30:04,531 --> 00:30:08,096
La choza está al final
del punto. Está muy abierto,
aislado.

312
00:30:08,168 --> 00:30:10,196
Él escapará
por agua.

313
00:30:10,271 --> 00:30:13,175
Cove tiene mucho que ofrecer.
Buena visibilidad del coche...

314
00:30:13,241 --> 00:30:15,644
nada que interferir
con su transmisor de radio.

315
00:30:16,111 --> 00:30:17,340
Es una manera inteligente de hacerlo.

316
00:30:17,413 --> 00:30:20,113
Y siempre asumo
el otro tipo es inteligente,
para que no parezcamos tontos.

317
00:30:20,183 --> 00:30:21,412
Si Calderone está en tierra...

318
00:30:21,484 --> 00:30:22,851
debería ser bastante fácil
para rodearlo.

319
00:30:22,919 --> 00:30:24,182
¿Y hacer qué?

320
00:30:24,254 --> 00:30:26,452
Se aseguró de que no podamos
acreditar la participación.

321
00:30:26,524 --> 00:30:28,187
sabes que tenemos
No hay ningún caso contra él.

322
00:30:28,259 --> 00:30:31,060
Verdadero. Pero si le mostramos
algo de musculo, tal vez
él se echará atrás.

323
00:30:31,128 --> 00:30:33,429
¿Sí? Y tal vez él lo hará
volar el auto en su camino.

324
00:30:33,498 --> 00:30:34,933
No lo hará. es suyo
propia hermana, hombre.

325
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
No tenemos un todo
Muchas cartas para jugar aquí.

326
00:30:36,902 --> 00:30:38,132
¡Espera un minuto!

327
00:30:39,172 --> 00:30:40,903
Calderón me quiere.

328
00:30:41,407 --> 00:30:45,610
Y es mi trabajo ponerlo
en la línea de los rehenes,
no al revés.

329
00:30:45,713 --> 00:30:47,842
lo llamaré
cuando lo veo.

330
00:31:29,130 --> 00:31:30,190
Lindo.

331
00:31:30,265 --> 00:31:33,203
parece
cables sensibles al movimiento
y un dispositivo de radio armado.

332
00:31:34,303 --> 00:31:37,673
eso equivale a 40
minutos muy delicados
solo para abrir la puerta...

333
00:31:37,740 --> 00:31:39,539
si no lo son
mirando el auto.

334
00:31:40,243 --> 00:31:43,945
La bomba está controlada por
una transmisión desde esta choza
a 87 megahercios.

335
00:31:44,081 --> 00:31:46,985
Así podremos utilizar
nuestras radios sin
desencadenarlo.

336
00:31:47,252 --> 00:31:49,689
La mala noticia es
que es una señal codificada,
y no puedo bloquearlo.

337
00:31:53,926 --> 00:31:55,155
Disculpe, teniente.

338
00:31:55,227 --> 00:31:57,494
esto es
Comisionado del Parque Lido.
Este es el teniente Castillo.

339
00:31:57,564 --> 00:31:59,727
teniente,
no puedes traer tus barcos
desde afuera...

340
00:31:59,799 --> 00:32:01,564
sin ser visto
hasta la marea alta.

341
00:32:01,636 --> 00:32:02,968
Hay demasiados bancos de arena por ahí.

342
00:32:04,138 --> 00:32:06,301
¿Hay algo especial?
sobre esa choza?

343
00:32:06,374 --> 00:32:09,472
No, solo sobra de
algunos chicos que querían
para montar un hotel.

344
00:32:09,977 --> 00:32:13,577
no vamos por
comercializar terrenos públicos,
y les ganamos en los tribunales.

345
00:32:13,949 --> 00:32:16,716
Supongo que debería haberlo hecho
También me deshice de la choza.

346
00:32:17,487 --> 00:32:18,512
Gracias.

347
00:32:18,588 --> 00:32:21,390
Swi, toma tus tiradores.

348
00:32:21,991 --> 00:32:23,483
Desplácese a lo largo de la costa.

349
00:32:23,561 --> 00:32:25,964
Oye, si necesitas ayuda,
soy bastante bueno
con un arma también.

350
00:32:26,030 --> 00:32:29,197
Eso está bien,
Comisario. Lo tenemos.
Vamos, por aquí.

351
00:32:35,975 --> 00:32:37,604
¿Puedes llegar a esa choza?

352
00:32:37,678 --> 00:32:39,945
Cuando oscurece,
podría conseguir algunos
hombres ahí dentro.

353
00:32:40,013 --> 00:32:42,780
Ahora si o no
pueden llegar a eso
transmisor....

354
00:32:44,686 --> 00:32:47,682
Si esa es nuestra mejor oportunidad.
Nos daré una mejor oportunidad.

355
00:32:48,724 --> 00:32:51,628
haré que me lo den,
y luego lo haré
apágalo yo mismo.

356
00:32:51,927 --> 00:32:53,590
te estas poniendo
en sus manos, hombre.

357
00:32:53,663 --> 00:32:56,464
Mira, es nuestra única oportunidad.
si no me dan
el transmisor...

358
00:32:56,533 --> 00:32:59,198
entonces sabemos que
Van a volar ese auto.
pase lo que pase.

359
00:32:59,469 --> 00:33:02,966
Si se reúnen contigo,
estará en algún lugar
No puedo cubrirte.

360
00:33:03,975 --> 00:33:05,136
Puedo.

361
00:33:05,644 --> 00:33:07,078
Puedo ir con él.

362
00:33:12,985 --> 00:33:14,716
Nos quedan seis minutos.

363
00:34:21,165 --> 00:34:23,534
Tienes 60 segundos
para llegar a la choza.

364
00:34:27,406 --> 00:34:29,706
Si me quieres,
trae el transmisor.

365
00:34:30,343 --> 00:34:32,006
cuando llegues
a la choza.

366
00:34:32,078 --> 00:34:33,171
¡Ahora!

367
00:34:33,580 --> 00:34:35,072
Tráelo ahora.

368
00:34:36,717 --> 00:34:38,243
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

369
00:34:48,664 --> 00:34:52,069
Podría hacerlo ahora, pero quiero
mirarlo a los ojos
cuando lo dejo.

370
00:34:56,006 --> 00:34:57,976
tu y yo
tener negocios juntos.

371
00:34:59,043 --> 00:35:01,240
Ahora conoce a mi gente.
en el bote de remos.

372
00:35:17,398 --> 00:35:20,063
¡Rico! ¡Ricardo!

373
00:35:20,302 --> 00:35:23,206
¡Me va a matar de todos modos!

374
00:36:16,333 --> 00:36:17,666
La radio está abierta.

375
00:36:25,411 --> 00:36:28,475
No puedo decir si tienen
el transmisor,
pero se están moviendo.

376
00:36:40,529 --> 00:36:43,057
En el momento en que la luz
sale, di la palabra.

377
00:36:45,434 --> 00:36:47,632
Si esa luz no está apagada
en tres segundos...

378
00:36:47,704 --> 00:36:51,702
empieza a disparar y no pares
hasta que no haya nada
moviéndose en esa camioneta.

379
00:36:52,877 --> 00:36:54,608
Cuento contigo, Sonny.

380
00:37:24,781 --> 00:37:28,277
Voy a subirme a esa camioneta
y vas a
Dame el transmisor.

381
00:37:29,486 --> 00:37:31,388
Una vez que entre
su camioneta, se ha ido.

382
00:37:36,095 --> 00:37:37,188
Teniente, ella se está moviendo.

383
00:37:37,596 --> 00:37:38,825
La chica se está moviendo.

384
00:37:46,606 --> 00:37:48,166
¡No!

385
00:38:34,696 --> 00:38:37,132
¡Basta! Si no te detienes,
¡Nos matarán a todos!

386
00:38:40,737 --> 00:38:42,900
¡No dispares! ¡No dispares!

387
00:38:42,972 --> 00:38:44,669
¡Babuinos incompetentes!

388
00:39:48,013 --> 00:39:49,140
¿Cualquier cosa?

389
00:39:49,215 --> 00:39:51,618
No. Sólo un trozo de papel.

390
00:39:53,420 --> 00:39:55,948
¿Quieres volver?
¿al barco conmigo, hombre?

391
00:39:56,189 --> 00:39:59,594
creo que quiero esperar
hasta que se identifiquen
El cuerpo de Calderón.

392
00:40:00,962 --> 00:40:03,331
no empezaran
Identificar los dientes hasta
Mañana por la mañana, hombre.

393
00:40:03,398 --> 00:40:04,833
Todavía quiero esperar.

394
00:40:05,702 --> 00:40:07,604
Puedes esperar conmigo
De vuelta al barco.

395
00:40:07,771 --> 00:40:09,570
Tengo que pensar, hombre.

396
00:40:10,140 --> 00:40:12,110
Sólo quiero estar solo.

397
00:40:14,911 --> 00:40:17,611
Escucha compañero
No estoy tratando de acosarte.

398
00:40:18,483 --> 00:40:21,546
solo quiero estar ahí
para ti si me necesitas.

399
00:40:21,686 --> 00:40:22,950
Sí, lo sé.

400
00:40:25,824 --> 00:40:27,589
Te diré qué.

401
00:40:27,794 --> 00:40:30,631
Te haré un trato.
te dejaré en
el San Vito.

402
00:40:30,697 --> 00:40:35,002
Iré a escribir esto
entonces iremos a buscar algo
desayunar o hablar...

403
00:40:35,068 --> 00:40:36,127
lo que sea.

404
00:40:37,905 --> 00:40:39,135
Vamos.

405
00:40:53,825 --> 00:40:55,260
Los papeles de Calderón.

406
00:40:55,326 --> 00:40:58,423
El resto de la evidencia
de la escena
Ya está en el centro.

407
00:40:59,398 --> 00:41:01,391
Sí, gracias.
Los leeré más tarde.

408
00:41:01,700 --> 00:41:03,033
No, lo entiendo.

409
00:41:03,101 --> 00:41:05,800
Incluso hay un par
de páginas ahí dentro
de un informe de la DEA.

410
00:41:05,871 --> 00:41:08,570
Pero estoy seguro de que Asuntos Internos
puedo esperar y leer eso
mañana.

411
00:41:08,975 --> 00:41:10,375
¿Qué archivo de la DEA?

412
00:41:10,443 --> 00:41:12,277
En Tubbs. Justo ahí
en la parte superior de la bolsa.

413
00:41:14,582 --> 00:41:17,019
Ah, y escucha,
Dile cuánto lo siento.

414
00:41:18,253 --> 00:41:19,721
Sí, gracias.

415
00:41:47,086 --> 00:41:48,282
¿A quién estás aquí para ver?

416
00:41:48,890 --> 00:41:50,792
Agente especial Harrison.

417
00:41:51,726 --> 00:41:54,027
chico popular con
Vice esta mañana.

418
00:41:54,195 --> 00:41:55,960
¿Qué hiciste?
¿reventar a su corredor de apuestas?

419
00:41:56,030 --> 00:41:57,556
Otro vicepolicía
¿Estuvo aquí esta mañana?

420
00:41:57,799 --> 00:41:59,963
Sí, en un Caddy,
Hace unos 20 minutos.

421
00:42:00,269 --> 00:42:02,900
lo envié abajo
al restaurante Falcon.
Harrison está despierto....

422
00:42:04,607 --> 00:42:07,443
Oye, hombre, vuelves,
¡tráeme un danés!

423
00:42:29,569 --> 00:42:31,540
No puedes hacer esto, Rico.

424
00:42:33,942 --> 00:42:35,707
Sé lo de Harrison.

425
00:42:36,210 --> 00:42:38,077
También leí los archivos.

426
00:42:38,914 --> 00:42:41,579
harrison se rindió
mi familia, hombre.

427
00:42:41,685 --> 00:42:43,210
Y él pagará.

428
00:42:44,487 --> 00:42:46,150
Pero no así, amigo.

429
00:42:48,793 --> 00:42:50,422
No quiero oírlo.

430
00:42:56,067 --> 00:42:58,767
¡Harrison!
¡Quiero hablar contigo!

431
00:43:50,932 --> 00:43:52,059
Se acabó.

432
00:43:54,870 --> 00:43:56,898
Él mató a mi familia, hombre.

433
00:43:58,140 --> 00:43:59,267
Sí, lo sé.

434
00:43:59,675 --> 00:44:01,508
Ojalá se pudra en el infierno.

435
00:44:05,849 --> 00:44:07,216
Vamos, vámonos.

436
00:44:12,918 --> 00:44:19,386


437
00:44:57,124 --> 00:45:10,249
_

438
00:45:20,383 --> 00:46:11,459
_

439
00:46:23,615 --> 00:47:11,781
_

440
00:47:43,783 --> 00:47:52,240
Resincronización por Chuck :(